Servizi

Posso aiutarti a superare qualsiasi barriera linguistica e a raggiungere una comunicazione fluente, sia orale che scritta, con clienti e fornitori europei e di tutto il mondo.

I miei servizi di traduzione e interpretariato a Saragozza

Non esitare a contattarmi, sarò felice di aiutarti e di rispondere a tutte le tue domande.

Sono a tua completa disposizione!

Interpretariato

Hai bisogno di un interprete a Saragozza di spagnolo, italiano, inglese o francese?

Vediamo quale tipo di interpretariato è più adatto alla tua situazione.

Traduzioni

Testi o documenti per aziende, istituzioni e privati.

Revisione e correzione di testi

Posso aiutarti a controllare e migliorare la grammatica, l’ortografia, la sintassi e la chiarezza di un testo.

Interpretazione

Hai bisogno di un interprete a Saragozza o in Aragona? Ti serve un interprete di italiano, francese o inglese nel nord della Spagna? Non esitare a contattarmi, specificando tutti i dettagli del tuo progetto. Li analizzerò e potremo concordare così il tipo di interpretariato più adatto.

Per il momento, di seguito troverai i tipi di interpretariato più comuni.

L’interpretazione è il tipo di traduzione in cui il messaggio viene trasmesso da una lingua all’altra in forma orale. All’interno di questa modalità, esistono diversi tipi di tecniche con caratteristiche proprie, anche se tutte hanno qualcosa in comune. L’interprete deve avere a disposizione un suono completamente nitido, oltre che una visione diretta dell’oratore e le possibili presentazioni utilizzate. Vediamo le caratteristiche proprie di ciascuna modalità:

Interpretazione o traduzione simultanea

L’interpretazione simultanea è la tecnica in cui sia l’oratore che l’interprete parlano contemporaneamente. A tal fine, è necessario disporre di un’attrezzatura tecnica che comprenda le cabine, indispensabili per raggiungere la concentrazione richiesta da questo tipo di interpretazione. È la tecnica perfetta per le conferenze lunghe in grandi sale conferenze e quando sono richieste diverse lingue.

Interpretazione o traduzione consecutiva

L’interpretazione consecutiva è quella in cui l’oratore parla per primo, mentre l’interprete prende appunti sul suo blocco. Subito dopo che l’oratore ha finito di parlare, l’interprete trasmette accuratamente il messaggio nell’altra lingua. In questo caso non è necessaria alcuna attrezzatura, a parte qualche microfono, a seconda delle dimensioni della sala. È la tecnica perfetta per conferenze stampa ed eventi brevi con un solo oratore.

Interpretazione sussurrata o chuchotage

L’interpretazione sussurrata ha caratteristiche in comune con l’interpretazione simultanea. In questo caso, l’interprete traduce per una o due persone, stando molto vicino a loro e sussurrando sottovoce il messaggio nell’altra lingua. In questo modo, non è necessario interrompere il corso della riunione, come invece accade con l’interpretazione consecutiva. È la tecnica perfetta nel caso in cui l’interpretazione sia richiesta solo da una o due persone.

Interpretazione di trattativa

L’interpretazione di trattativa viene utilizzata in caso di trattative, riunioni di lavoro o colloqui tra due persone o piccoli gruppi di lavoro. L’interprete siede allo stesso tavolo di tutti gli oratori e trasmette il messaggio tra le due lingue alle diverse persone.

Interpretazione a distanza o tramite Zoom

Negli ultimi anni, l’interpretazione a distanza, che utilizza piattaforme come Zoom, si è fatta strada sempre di più diventando uno dei grandi protagonisti del mercato. Si tratta di un tipo di interpretazione simultanea in cui l’interprete non è solitamente presente nello stesso luogo in cui si trovano gli oratori. Per usufruire di questo tipo di interpretazione è necessario attivare la funzione di interpretazione offerta da queste piattaforme.

Traduzione

In un mondo caratterizzato dagli scambi internazionali che stiamo vivendo attualmente, la traduzione di testi è fondamentale per aziende, istituzioni e privati. Le principali lingue che si traducono oggi in Europa sono l’inglese, il francese e l’italiano, e posso aiutarti in numerose combinazioni grazie alla mia rete di collaboratori.

Alcune delle mie specializzazioni nella traduzione sono:

Energie rinnovabili

Moda

Testi giuridici

Lusso e prodotti gourmet

Turismo

Risorse umane

Settore sociale

Ci sono molti tipi di testi che possono avere bisogno di una traduzione, come relazioni, contenuti per il web e per i blog, descrizioni di prodotti, comunicazioni con i clienti…

Ogni testo ha le sue caratteristiche, quindi non esitare a contattarmi per spiegarmi esattamente di cosa hai bisogno. Mi metterò al lavoro per garantire che il testo finale tradotto superi le tue aspettative e ti aiuti a raggiungere i tuoi obiettivi aziendali.

Anche se hai bisogno di una traduzione giurata in italiano, francese, inglese o altre lingue, posso aiutarti attraverso i miei collaboratori.

Revisione e correzione

Hai già un testo scritto in spagnolo, ma pensi che abbia bisogno di una revisione professionale?

Posso aiutarti a ottenere un testo impeccabile, di facile lettura e senza incongruenze. Naturalmente è garantita la correzione ortografica.

È essenziale avere dei testi scritti in modo estremamente chiaro per trasmettere il messaggio desiderato senza interferenze. Un testo con errori ortografici, frasi sconnesse o parole scelte non correttamente può ostacolare una comunicazione fluente. Per evitarlo, una correzione professionale può essere di grande aiuto.

Alcuni dei formati con cui posso aiutarti sono:

Relazioni

Opuscoli

Newsletters

Menù per ristoranti

Testi web

Se hai bisogno della revisione di un testo in inglese, italiano o francese, non esitare a contattarmi.

Esperienza

Clienti soddisfatti

Progetti completati

Traduttrice e interprete di spagnolo, francese, italiano, inglese, catalano e portoghese a Saragozza e nel nord della Spagna. Specializzata in comunicazione aziendale, energie rinnovabili, moda, lusso e turismo.

Contatto

Social media

Política de Privacidad · Aviso Legal · Política de Cookies