Qui suis-je ?

Je m’intéresse à la communication et aux langues depuis mon plus jeune âge, être traductrice et interprète est donc très vite devenu ma vocation.

Helena Sancho

J’ai décidé de faire mes études de Traduction et d’interprétation et de Langue, littérature et civilisation françaises à l’Universidad Autónoma de Barcelona puis le master en Interprétation de conférences à l’Universidad de La Laguna.

J’ai de plus combiné mes études et mes premières années d’activité professionnelle avec des séjours en France, en Italie, en Irlande, en Norvège et en Allemagne, ce qui m’a permis d’élargir ma vision du monde.

De tels bagages m’ont permis de me consacrer depuis plus de 10 ans à la communication internationale, à la traduction et à l’interprétation et de travailler avec enthousiasme en tissant des liens entre les différentes cultures.

Traductora e Intérprete Español, Italiano, Francés, Inglés y Catalán

Bonjour !

Je m’occupe de différents projets en italien, français, anglais, catalan et portugais.

Formation continue

ICONO

« La formation continue est à mes yeux essentielle dans l’activité d’un traducteur ou d’un interprète. Je réalise ainsi des stages de spécialisation pour enrichir sans cesse mes connaissances. »

Je traduis et j’interprète de l’italien, du français, de l’anglais, du catalan et du portugais vers l’espagnol et j’utilise mon propre réseau de relations pour garantir un service optimal dans d’autres combinaisons linguistiques et spécialisations.

Je suis également membre de deux grandes associations professionnelles – ASETRAD, l’Association espagnole de traducteurs, réviseurs et interprètes, et ASATI, l’Association aragonaise de traducteurs et interprètes – et j’accepte et respecte les dispositions et principes de leurs codes de déontologie respectifs.

Dal 2015 è una collaboratrice stabile di mashfrog group nei progetti di comunicazione globale per clienti del settore energy, TLC e tech. Professionale, disponibile e precisa è una partner essenziale nelle attività per la sua capacità di realizzare traduzioni e proofreading - in particolare dall'italiano allo spagnolo e dall'inglese allo spagnolo - di una molteplicità di testi e registri: dallo storytelling agli speech del management, dai Piani strategici ai voice over di podcast, spot e video clip. Garantendo sempre un elevato standard di qualità.

Riccardo Piol Head of Communications mashfrog

Grâce à ses compétences et à son expérience, Helena est une excellente professionnelle, et l’une des collègues avec lesquelles je travaille le plus volontiers : attentive au détail et consciencieuse, elle satisfera même les clients les plus exigeants, dans toutes les langues qu’elle propose. Elle est également très sympathique et toujours souriante, et sait faire preuve de souplesse si nécessaire !

Claire Garteiser Interprète de conférences

Helena managed the translations incredibly well for two reasons: First she could deliver quickly the required translations in more than 12 languages, which was of high value to us when publishing news and scientific articles. Second, she ensures the quality of the translated content. Indeed, the medical nature of the documents requires a high level of fidelity and using the correct terms to deliver the message accurately. Her work has been outstanding with us!

David Pastorino CEO Zaga Centers

He tenido la suerte de trabajar en varias ocasiones con Helena como intérprete de conferencias. Es una gran profesional y una compañera ejemplar: atenta, apuesta por el trabajo en equipo y dispuesta a echar una mano cuando sea necesario. Siempre con una actitud resolutiva y alegre, ¡con ella en cabina, una interpretación de calidad está garantizada!

Anaïs Cester Cólera Intérprete de conferencias
0
Expérience
0
Des clients satisfaits
0
Projets achevés
HELENA SANCHO LOGOTIPO

Traductrice et interprète d’espagnol, français, italien, anglais, catalan et portugais à Saragosse et dans le nord de l’Espagne. Spécialisée en communication d’entreprise, énergies renouvelables, mode, luxe et tourisme.

Réseaux sociaux

© 2023 Helena Sancho. Tous droits réservés. Développé par Omnia Estudio Creativo.

This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.