Chi sono?

Fin da piccola mi hanno appassionato la comunicazione e le lingue, così diventare traduttrice e interprete è diventata ben presto la mia vocazione.

Helena Sancho

Ho deciso di prendere due lauree, una in Traduzione e interpretazione e l’altra in Lingua e letteratura francese presso l’Università Autonoma di Barcellona, oltre a conseguire un master in interpretazione di conferenza presso l’Università di La Laguna.

Inoltre, ho combinato i miei studi e i miei primi anni di lavoro trascorrendo dei periodi di tempo in Francia, Italia, Irlanda, Norvegia e Germania, così da ampliare la mia visione del mondo.

Queste basi mi hanno permesso di dedicarmi da oltre 10 anni alla comunicazione internazionale, alla traduzione e all’interpretariato e di dedicarmi con piacere ogni giorno a costruire ponti tra culture diverse.

Traductora e Intérprete Español, Italiano, Francés, Inglés y Catalán

Ciao!

Lavoro su progetti in italiano, francese, inglese, catalano e portoghese.

Formazione continua

ICONO

“Credo anche che la formazione continua sia fondamentale per un traduttore e un interprete. Per questo motivo, continuo a formarmi con corsi di specializzazione.”

Traduco e interpreto dall’italiano, dal francese, dall’inglese, dal catalano e dal portoghese verso lo spagnolo e collaboro con una rete di colleghi per garantire un servizio ottimale in altre combinazioni linguistiche e specializzazioni.

Inoltre, faccio parte di due importanti associazioni del settore – ASETRAD, l’Associazione spagnola di traduttori, correttori e interpreti, e ASATI, l’Associazione aragonese di traduttori e interpreti – e seguo i rispettivi codici deontologici.

Dal 2015 è una collaboratrice stabile di mashfrog group nei progetti di comunicazione globale per clienti del settore energy, TLC e tech. Professionale, disponibile e precisa è una partner essenziale nelle attività per la sua capacità di realizzare traduzioni e proofreading - in particolare dall'italiano allo spagnolo e dall'inglese allo spagnolo - di una molteplicità di testi e registri: dallo storytelling agli speech del management, dai Piani strategici ai voice over di podcast, spot e video clip. Garantendo sempre un elevato standard di qualità.

Riccardo Piol Head of Communications mashfrog

Grâce à ses compétences et à son expérience, Helena est une excellente professionnelle, et l’une des collègues avec lesquelles je travaille le plus volontiers : attentive au détail et consciencieuse, elle satisfera même les clients les plus exigeants, dans toutes les langues qu’elle propose. Elle est également très sympathique et toujours souriante, et sait faire preuve de souplesse si nécessaire !

Claire Garteiser Interprète de conférences

Helena managed the translations incredibly well for two reasons: First she could deliver quickly the required translations in more than 12 languages, which was of high value to us when publishing news and scientific articles. Second, she ensures the quality of the translated content. Indeed, the medical nature of the documents requires a high level of fidelity and using the correct terms to deliver the message accurately. Her work has been outstanding with us!

David Pastorino CEO Zaga Centers

He tenido la suerte de trabajar en varias ocasiones con Helena como intérprete de conferencias. Es una gran profesional y una compañera ejemplar: atenta, apuesta por el trabajo en equipo y dispuesta a echar una mano cuando sea necesario. Siempre con una actitud resolutiva y alegre, ¡con ella en cabina, una interpretación de calidad está garantizada!

Anaïs Cester Cólera Intérprete de conferencias
0
Experiencia
0
Clientes satisfechos
0
Proyectos realizados
HELENA SANCHO LOGOTIPO

Traduttrice e interprete di spagnolo, francese, italiano, inglese, catalano e portoghese a Saragozza e nel nord della Spagna. Specializzata in comunicazione aziendale, energie rinnovabili, moda, lusso e turismo.

Social media

© 2023 Helena Sancho. Tutti i diritti riservati. Sviluppato da Omnia Estudio Creativo.

This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.